Dans les épisodes précédents...
Recule.
Les balles, elles me trouvent.
Elle a informé le révérend de ton dossier sur les habitants troublés.
Pourquoi travailles-tu pour le révérend ?
Ils ont dit que tu étais important.
- Qui ? Le révérend ? - C'est l'un d'eux.
Merde, c'est eux.
Vous allez lui dire ce qu'il veut savoir ou je le ferai !
Evi !
Désolé, M. Crocker.
Je ne comprends rien de tout cela.
Je possède les réponses.
Mais vous devrez me prouver que vous valez la peine.
Le révérend ?
Il est au centre de tout ça.
7 h 59, il est l'heure du flash info.
La douceur arrive enfin sur nos côtes.
Nous vous dirons si ça va durer.
Des nouvelles du homard mutant,
mais d'abord, les titres de W.D.L.H.
La police a confirmé que des campeurs ont découvert
les restes de Malia McClintock, 20 ans,
l'assistante dentaire de Garvey qui a disparu la semaine dernière.
La famille, qui a demandé à rester anonyme,
a découvert le corps démembré de Mlle McClintock sous des feuilles
près du camping de Scotts Lake.
Génial.
Mlle McClintock avait disparu il y a deux semaines.
Les recherches dans tout l'État avaient été vaines
jusqu'à la découverte macabre d'hier.
Une bonne taffe.
La police pense que le meurtre est lié
aux six assassinats commis dans la région...
Non, la pause n'est pas finie.
La police n'a pas encore de suspects,
mais souhaite interroger un homme blond...
Désolé. Je dois filer.
... mesurant 1,80 m, pesant environ 70 kilos, avec une rose tatouée sur l'avant-bras.
Un homme correspondant à cette description a été vu
près des lieux de quatre des six meurtres.
- Merde, c'est lui. - Affaire à suivre.
Retrouvons les meilleurs morceaux de rock de la côte.
Hé ! Qui va là ?
- Troisième tasse de café. - Oui, je sais.
Ça t'arrive, de dormir ?
Une ou deux heures par nuit.
Ça me laisse le temps de bosser. Et toi ?
Je ne viens pas de rompre.
Tu as été rétrogradé, c'était l'anarchie au poste,
le nouveau chef de la police est mort devant toi.
Oui.
Mais je ne viens pas de rompre.
C'est le type que j'ai vu sortir de ce magasin.
Il ne semblait pas être fort.
Vous avez vu autre chose ? C'est un tueur en série.
Non. Dites-moi comment j'aurais fait.
Aucune trace de lui là-bas.
Je vais à la remise, et je me retrouve par terre.
Vous l'avez reconnu ?
Non. J'ai vu pas mal de choses.
Ça, ce n'était pas normal, croyez-moi.
J'ai vu des ours noirs faire pire. Vous avez de la chance.
Ce n'était pas un ours noir.
Je suis prêt à le parier. C'est la saison d'engraissement.
Croyez-moi.
Dwight le convainc.
Quand on ressemble à un Viking, les gens vous croient.
Il s'appelle Rory Campbell.
La serveuse et lui sont dans le même lycée.
Il y a du sang près de la remise et du sang ici.
- Sûrement le sien. - Contactons ses parents.
C'est déjà fait. Le père arrive.
On dirait qu'il y a une traînée.
Un type poursuit Rory dans la remise, notre routier l'interrompt.
Il l'assomme.
Il traîne Rory dans les bois pour finir ce qu'il a commencé.
"Pour toujours."
Il va falloir fouiller les bois.
Il nous faut des renforts.
Après ce qui s'est passé, à qui pouvons-nous faire confiance ?
C'est une question de procédure.
Et être enfermés dans notre poste de police
et se faire tirer dessus, c'est la procédure.
Non.
On va faire ça à notre manière.
À partir de maintenant, Nathan,
c'est juste toi et moi.
Ça appartient à Rory.
Que signifie le tampon à l'intérieur ?
"Pour toujours" ? Je ne vois pas.
Un tueur en série s'est emparé de mon fils.
Où sont les flics de l'État ? Ils font une pause-café ?
Mieux vaut ne pas faire trop de bruit.
L'homme qui a été vu avec Rory pourrait être...
Troublé ?
Vous connaissez les Troubles ?
J'ai toujours vécu à Haven.
J'ai une carabine dans le coffre.
M. Campbell, laissez la police s'en charger.
J'ai été marine.
Deux personnes, ce n'est pas assez.
Hé !
Mon fils est en vie, je le sens.
Je ne resterai pas à rien faire alors qu'un cinglé le pourchasse.
Je vous accompagne.
- Pas question. - Je vais me débrouiller.
Vous attirez les balles. Votre gilet vous a sauvé in extremis.
Je ne prendrai pas ce risque.
Un gamin a disparu. In extremis, ça suffit.
Ce n'est plus toi et moi, c'est toi, moi et eux.
C'est bien que des gens nous aident,
à condition qu'ils ne meurent pas.
Je vais passer un coup de fil.
Je me disais que tu pourrais nous rejoindre.
On aurait besoin de toi.
J'aimerais t'aider, mais j'ai autre chose de prévu.
Écoute.
Je sais que la mort d'Evi t'a affecté...
On cherche un tueur en série,
ça te changerait les idées.
J'apprécie ton offre généreuse, mais ça ne m'intéresse pas.
Bonne chance.
On n'a pas besoin de Duke.
Vince et Dave connaissent ces bois par cœur.
Allons-y.
Salut.
Tout va bien ?
- En fait... - Ça va.
On est prêts.
Dave ?
Je vais m'en occuper.
Personne ne part seul.
On va faire des binômes.
Vous deux.
Dave, avec moi.
Ce type est en fuite, il est extrêmement dangereux.
Faites très attention.
Soyez prudents.
Vous avez failli y passer la semaine dernière.
Question de point de vue.
Vous êtes allé voir Lizzie ?
Non, Vince.
Vous comptez peut-être la rejoindre.
C'est pour ça que vous êtes venu ?
- J'aide un homme à retrouver son fils. - Non.
Vous cherchez les ennuis.
Pourquoi ?
Hier, Lizzie aurait eu neuf ans.
Flippant et invisible.
Ce n'est pas ma situation favorite.
Avez-vous déjà traqué quelqu'un dans les bois ?
Pardon ?
Le sort de mon fils est entre vos mains.
J'aimerais savoir ce que vous valez.
Vous devez arrêter.
Répondez à ma question.
Vous marchez sur des preuves.
Venez, il y en a d'autres.
Le pauvre.
Il ne s'attendait sûrement pas à ça.
Continuons.
Vous trouverez peut-être quelque chose qu'on cherche.
Je crois que c'est fait.
Voilà notre tueur en série.
Vous croyez que Rory l'a tué ?
C'est possible. C'est la dernière personne qu'on a vue avec lui.
Il était censé être un monstre. Rory n'aurait pas pu faire ça.
C'est un des meilleurs élèves de l'école.
- Il y a des ours, non ? - Il y a pire que ça.
- Un Wendigo. - Tais-toi.
- Un quoi ? - Wendigo.
D'après la tribu Mi'kmaq,
c'est un esprit humain
qui est puissant, rapide, qui traque ses proies comme un lion
et qui se nourrit de chair humaine.
- Il mange les humains. - Oui.
Avant que ces bois ne soient un parc, ils servaient de vivier au Wendigo.
Bon Dieu, les amateurs s'en mêlent.
Il y a des traces de dents humaines sur le corps.
Vous en êtes sûr ?
Rien n'est plus facilement reconnaissable que le cannibalisme.
Tu veux toujours que je me taise ?
M. Campbell, êtes-vous certain qu'il n'y a
aucun Trouble dans votre famille ?
Quoi ?
Maintenant, mon fils est cannibale ? Non, il n'y a aucun antécédent.
Ni dans la mienne ni dans celle de ma femme.
C'est l'œuvre de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un poursuit mon fils, et vous nous faites perdre du temps.
Il y avait des traces près du corps, mais l'espacement était bizarre.
De longues enjambées ?
Environ 2,50 m entre les empreintes.
Oui.
Les Wendigos courent deux fois plus vite que les humains.
Vous en avez déjà vu un ?
Non.
Mais vous y croyez ?
Je crois aux Troubles, Nathan.
Baissez votre arme, Nathan.
Du calme.
J'ignore ce que vous faites ici, révérend,
mais je vous conseille de baisser vos armes.
Vous d'abord.
On va tous faire ça en même temps.
Un.
Deux.
Trois.
Pas d'embrouilles.
Je peux en buter deux avant que vous ne tiriez.
Vous venez de commettre un crime.
Nous protégeons un des nôtres, Nathan.
Vous devriez comprendre ça.
Que fais-tu ici ?
Et que fais-tu avec le révérend ?
On essaie juste de protéger notre ville.
On essaie de trouver le garçon et le tueur.
Le tueur est mort.
Vous ne savez pas de quoi il s'agit.
Et vous n'avez rien à faire ici.
Nous savons chasser le mal
et nous savons quoi faire en sa présence.
Contrairement à vous.
Demandez au père s'il veut que nous partions.
L'union fait la force.
Tu es dingue, ou quoi ?
Être dingue, c'est faire toujours la même chose
en sachant que ça va échouer.
Alors tu t'acoquines avec le révérend ?
C'est à propos d'Evi ?
Evi est morte.
Et pour la première fois, je vois les choses clairement.
Hors de mon chemin.
Je crois qu'il a pété les plombs.
C'est en réaction à la mort d'Evi. Comme si ça ne comptait pas.
Comment tu expliques qu'il t'ait tenu en joue ?
Il bluffait peut-être.
J'espère.
Oui.
Mais pas ses amis.
Il va falloir qu'on soit sur nos gardes, Nathan.
Le révérend se contentait d'aboyer.
Il est enfin passé à l'action.
Duke fait partie de ce plan.
Sasquatch.
Lacets.
Jolie arbalète.
Vous allez à une reconstitution ?
Je ne sais jamais d'où ça vient.
J'entends un écureuil.
On est dans les bois, Nathan.
Il faut être deux pour avoir une conversation.
Je n'en entends qu'un. Ça veut dire qu'il est effrayé.
Tu as appris ça chez les scouts ?
Chasseur d'Élan Magazine.
J'étais gamin.
Il a l'air terrifié.
Nathan.
Ça appartient à une fille.
Sûrement une adolescente.
Cette chose va manger combien de personnes ?
Ces choses.
Pluriel.
Je crois qu'on est encerclés.
Non, ne tire pas. Ne tire pas.
Rory. Rory.
Papa. Lâche-moi.
Ne résiste pas. Arrête. Arrête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Réponds-moi !
Je l'ai tué !
Ce salaud m'a traqué dans le restaurant.
Il voulait me tuer.
Je l'ai tué.
J'étais obligé.
Comment l'as-tu tué, Rory ?
- Mon Dieu ! - Bart ?
Quelque chose a mordu ma jambe.
Je ne l'ai pas vu venir.
Je n'ai rien pu faire.
C'est un humain. Mais il est rapide.
Rory !
Rory, reviens !
Cette chose n'a pas l'air d'inquiéter Rory.
Elle ne s'intéresse pas à lui.
C'est à nous qu'elle en veut.
La nuit tombe.
Ces choses vont attaquer, nous devons rester ensemble.
Hé.
On n'a plus d'allumettes.
Tu joues à quoi ?
Tu m'as menti, tu as menacé Nathan,
et maintenant, tu me demandes du feu ?
Non. Fous le camp, Duke.
D'accord.
Mince, Audrey.
Tu peux avoir confiance en moi.
- Quoi ? - Je sais ce que je fais.
En rejoignant le révérend ?
Un de ces types a tué Evi.
Ne fais pas comme si ça t'était égal.
Le révérend a tué Evi.
C'est lui le responsable.
Je me vengerais sur-le-champ,
mais il connaît les mystères qui m'entourent.
Evi, le tatouage, mon père.
Audrey.
C'est moi.
D'accord ?
Je crois que je tiens quelque chose.
Mais je ne sais pas quoi.
Bienvenue au club.
Moi aussi, je veux des réponses.
De l'herbe sèche mélangée à des crottes.
Ça brûle longtemps.
Merci.
C'est au FBI que tu as appris ça ?
Je ne sais plus.
J'ignore qui j'étais quand je l'ai appris.
C'est incroyable, non ?
Avec toi, Audrey,
il n'y a rien d'incroyable.
Bon, écoute.
Je ne suis pas du genre à donner des leçons,
mais quand on fait certains choix,
on ne peut pas revenir en arrière.
Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
Ça.
- Vous le voyez ? - Non, quoi ?
Il est là.
Couvrez le périmètre.
- Que faites-vous ? - Je vais me frotter à l'ennemi.
- On vous suit. - Amen, révérend.
Duke va se faire tuer.
Mince.
Vous êtes Nathan Wuornos, non ?
- Qui es-tu ? - Je vous en prie, vous devez nous aider.
- Sophie, non. - Quoi ?
Elle a faim.
Allez, Nathan.
Dis-moi que tu n'as pas disparu.
Agent Parker.
Que s'est-il passé ?
Je l'ignore. On a dû l'effrayer.
Tout le monde retourne au campement.
On ne sait pas à quoi on a affaire.
Quand vos hommes partent jouer aux héros,
tout le monde est en danger.
Nous savons ce que nous chassons.
Nous traquons les Troublés.
Mais à ma manière, cette fois.
À votre manière, des gens risquent de mourir.
Peut-être.
Uniquement les bonnes personnes.
À cause de votre façon de choyer les Troublés,
de nombreuses personnes sont mortes.
On va faire ce qu'on aurait dû faire depuis longtemps.
Les éliminer.
Révérend.
Où est Nathan ?
Parker, c'est moi.
Viens.
Je te présente Frankie et Sophie Benton.
Elles sont sœurs.
Et Wendigos.
À qui appartient ce sang ?
Détendez-vous, c'est celui d'un cerf.
Vous en avez sur le visage.
Attendez.
Vous ne mangez pas d'humains ?
Nous pouvons tout manger. Mais nous avons faim de chair humaine.
Ça ne signifie pas que...
Je ne le permettrais pas.
Elles sont troublées.
Leurs parents sont morts
dans un accident d'avion il y a trois mois.
Ça a dû être l'événement déclencheur.
Je suis désolée.
On s'est installées ici une semaine après.
C'est l'unique moyen de vivre normalement.
En ville, avec toutes les odeurs, c'est intenable.
Alors, qu'est-il arrivé au tueur ?
Parlez-nous du corps qu'on a trouvé.
C'est injuste. Elle peut faire ce qu'elle veut.
La vie est injuste.
C'est qui, "elle" ?
Amelia, notre sœur.
Elle s'est enfuie il y a une semaine. Elle est allée en ville.
Frankie, tu reconnais ça ?
Je l'ai choisi.
D'accord.
Nous pensons qu'Amelia a un petit ami, Rory Campbell.
Est-il possible que Rory ait attiré le tueur en série
dans les bois pour qu'Amelia le mange ?
Leur relation a toujours été trop intense.
Ça expliquerait pourquoi il s'est enfui.
Mâche un chewing-gum.
- Ça arrive quand on ne mange pas. - Désolée.
Par ici !
Je crois avoir entendu quelque chose.
Je fais de mon mieux, mais j'ai besoin d'aide.
Emmène Sophie en lieu sûr.
Il y en a un dans le coin nord-est du parc.
Et Amelia ?
Vous savez où se cachent Amelia et Rory ?
Ils aiment la cabane du garde-forestier.
Ils y sont peut-être.
- On va aller voir. - Filez.
Le révérend passe à l'action.
S'il la trouve avant nous, il la tuera.
On ne trouve rien dans le noir.
Nous irons à la cabane demain matin.
Ça va mieux ?
C'est de pire en pire.
Frankie avait raison. On n'aurait pas dû faire ça.
Je meurs de faim, à présent.
C'est insupportable.
C'est juste le manque.
Ça va être dur, et ensuite, ça ira mieux.
- C'est promis. - Qu'en sais-tu ?
Tu n'en sais rien.
D'accord, je crois.
- J'aimerais que tu y croies. - Je suis un monstre.
Je ne t'abandonnerai pas.
Alors ne laisse pas tomber.
Ne reste pas si près.
D'accord.
Il faut trouver à manger.
La cabane n'est pas loin.
Le groupe du révérend nous y rejoindra bientôt.
Vous avez bien fait de vous joindre à nous.
Il vous en a fallu, du temps.
Vous avez tout à fait raison.
En tant qu'homme, nos limites morales nous définissent.
Si elles sont un tant soit peu compromises,
votre vie en pâtit.
Certains ne retiennent jamais cette leçon.
Finalement, j'ai une âme.
Vous avez traversé des épreuves.
Une fois tout ceci terminé, il faudra que nous discutions.
Vous pouvez réussir à Haven.
Là où votre père a échoué.
De quoi voulez-vous parler ?
De sauver notre ville.
Je crois que c'est votre destin.
J'ai hâte d'en discuter.
Moi aussi.
Ils sont sûrement passés, mais je ne saurais dire quand.
Les voilà.
Le révérend a disparu.
Il était derrière moi, et tout d'un coup...
Il a disparu.
- Et tu n'as rien entendu ? - Non.
C'est cette chose.
Bart est allé à l'hôpital, elle a attaqué le révérend.
Il y a des empreintes.
Elles vont dans les bois.
Allons-y.
Attendez.
Attendez, non.
Ils ne savent pas où ils vont.
Le coin nord-est du parc est loin ?
À environ 400 m.
Nous aurons besoin de Frankie.
Il faut agir vite.
Quelqu'un doit rester ici s'ils rebroussent chemin.
Vince, Dave ?
- On s'en charge. - D'accord.
Dieu merci. Sophie a un problème.
Elle a une grosse fièvre.
Je crois que la faim est plus forte qu'elle.
Elle doit voir un médecin.
Pas à l'hôpital. Trop de gens et trop de sang.
J'ai une trousse dans le coffre.
Elle a besoin de manger.
Et je ne parle pas d'un cerf.
Je m'en occupe. Aide Nathan et Audrey.
On cherche Amelia. On a besoin de toi, Frankie.
Tu dois manger, Amelia.
C'est notre seule chance de survie.
Il allait te tuer.
Ils arrivent.
Sophie.
Sophie, quel est ton ballet préféré ?
Casse-Noisette.
Tu seras Marie, un jour ?
Je serai le prince.
J'aime aussi le prince.
Et la Fée Dragée.
Comment savez-vous tant de choses ?
Ma fille adorait le ballet.
Elle s'appelle comment ?
Lizzie.
Au secours !
Par ici.
À l'aide ! Au secours !
Je suis là !
C'est Rory.
Par ici !
Je t'entends, fiston.
- Où es-tu ? - Au secours !
- Ça vient d'où ? - Par ici ! À l'aide !
Je suis là !
Par ici.
Ici !
Au secours ! Par ici !
À l'aide !
- Par ici ! - Ça vient de là-bas.
Au secours !
Attendez ! Attendez !
Rory est par-là. Le sang est dans l'autre direction.
- Tu en es sûre ? - Vous ne le sentez pas ?
Hé !
Par ici ! Au secours !
Sophie.
Sophie, approche.
Je ne peux pas enlever ça.
Je ne peux pas t'aider.
Si.
C'est un piège à ours.
Je ne peux pas en sortir.
Il n'y a qu'une seule façon de t'aider.
Non.
Sophie, je ne veux pas que tu meures.
Tu dois faire ça.
Je ne peux pas vous manger. Vous allez me sauver.
Sauvez-vous.
Je ne tiendrai pas longtemps.
Tu as bien agi.
Pitié, ne faites pas ça. Je suis désolée.
Il ne s'agit pas de vengeance.
Je ne suis rien.
Il s'agit d'empêcher d'autres meurtres.
Je peux me contrôler, je vous le jure.
Non, tu ne peux pas.
Le mal refait toujours surface.
Il faut le couper à la racine.
Amelia !
Ne la touchez pas !
Révérend, ne faites pas ça.
Frankie !
Tu visais son épaule, hein ?
Amelia.
Reste où tu es. Ne bouge pas.
Qui a fait ça ?
Moi.
Il allait la tuer.
Et alors ?
C'est un monstre. Lui, c'est un homme de Dieu.
L'agent Parker a suivi la procédure et a empêché un meurtre.
Tout a été fait dans les règles.
Je lui ai donné de la morphine pour la calmer.
C'est temporaire.
Et vous ?
Vous devriez vous faire examiner.
Je vais d'abord les déposer.
Je ne pensais pas être assez forte pour survivre à ça.
À présent, je sais que je le suis.
Je serai là à ton retour, Amelia.
C'est promis.
- Allons-y. - Je t'aime.
Où les emmène-t-il ?
Mieux vaut ne pas le savoir.
Si.
À l'abattoir. Près de la Route 14.
Du bétail.
Elles pourront y rester jusqu'à la disparition des Troubles.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une enquête va être ouverte.
Je vais devoir expliquer pourquoi je n'ai pas visé sa jambe.
C'est une bonne question.
Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
Je ne vais pas pleurer sa mort,
mais le moment est mal choisi...
Une heure avant que tu ne l'abattes,
il agitait les clés de Haven sous mon nez,
j'y étais presque.
À cause de toi,
je n'ai rien.
Je suis désolée.
Je suis désolée d'avoir gâché ton plan.
Non.
Si tu avais été avec le révérend
et qu'il avait été sur le point de la tuer,
l'en aurais-tu empêché ?
Honnêtement,
je ne sais pas.
Pose-toi la question, Duke.
Pendant que tu cherchais des réponses, on était en guerre.
J'ai fait ce que je devais faire.